Anna Oppermann: Mythos und Aufklärung

I. in the catalog: Wechselströme. Kontemplation -- Expression -- Konstruktion, Cologne 1987, pp. 52-55

II. English translation in the catalog: Dialogue with the other, Odense, 1994, p. 92

III. danske oversaettelse i katalgoet: Dialog med det andet, Odense, 1994, side 92

I.


Anlaß und anfänglicher Erlebnisraum des Ensembles
'Mythos und Aufklärung' war die Arbeit am Bühnenbild Leonce und Lena von Georg Büchner (Inszenierung: Claus Peymann, Schauspielhaus Bochum, 1985). Hiervon ausgehend wurde vom Einfachen zum Komplizierten, vom Privaten zum Allgemeinen, vom Konkreten zum Abstrakten mit der Zeit der Radius des Interessen- und Problemkreises immer weiter gefaßt. Entsprechend meinem methodischen Vorgehen (Vgl. A. O.: Das, was ich mache, nenne ich Ensemble in "Anna Oppermann Ensemble I968 bis I984", Hamburg und Brüssel I984, S. 28 f.) sind im Ensemble die Produkte der verschiedenen Zustands-, Bewußtseins- und Handlungsphasen (Meditation, Katharsis, Reflexion oder Feed-back aus der Distanz, Analyse und Herstellung eines Gesamtbezugs) enthalten. Entsprechend hat sich das Ensemble 'Mythos und Aufklärung' weit vom Anlaß "Bühnenbild" entfernt.


Assoziationsauslösende Fundstücke des Ensembles sind:

1. Eine Menschenfigur (eher männlich) aus dunkelgrüner Zuckermasse, 5 cm groß.

2. Die Grobskizze einerPrinzessin (eher weiblich), Papier, 8 cm groß.

3. Ein runder Papierset mit dem Emblem eines Bochumer Hotels (Entwerfer unbekannt), Durchmesser 8 cm.

4. Die Grobskizze eines Königs, Papier, 10 cm groß.

5. Einige Bühnenbild- und Requisitenentwürfe, Modelle, Skizzen.

6.
Eine Gänsemagd mit Steigeleitung: das Farbfoto einer Malerei aus Kindertagen, "die Gänsemagd" auf einer Kellerwand mit später darüber montierter Steigeleitung.

7. Das Märchen "Die Gänsemagd" der Gebrüder Grimm.

8. Fotos eines Pferdes.

9. Kürdchen.

10. Ein Foto aus dem Ensemble
"Digitalis purpurea" -- (Bezugsensemble.)

11. "Des Kaisers neue Kleider", Brüder Grimm.

12. Zitate aus "Leonce und Lena" Georg Büchner.

13. Zitate über Mythos.

14. Zitate über Aufklärung.

und anderes




II.


Mythos und Aufklärung (Myth and Enlightenment) 1985-1992

Reference ensembles:
Digitalis purpurea -- purple foxglove (poisonous), 1982-1993; Goosegirl with rising main -- G.M.M.S., 1985

Reference plants: oleander, grass (lily), tulip

Public presentations: Kunstverein Bonn, 1987; Galerie Magers, Bonn 1987 (reduction); Galerie Vorsetzen, Hamburg 1987; Villa Merkel, Esslingen 1988 (reduction); Galerie Barbara Gross, Munich 1989 (reduction).

The original cause and sphere of experience of the
"Myth and Enlightenment" ensemble was work on the set of the play "Leonce und Lena" by Georg Büchner (directed by Claus Peymann, Schauspielhaus Bochum, 1985).


Finds that gave rise to associations for the ensemble are:

1. A human figure (probably male) made of dark green sugar paste, 5 cm high

2. The rough sketch of a princess (probably female), paper, 8 cm high

3. A round paper table mat with the emblem of a Bochum hotel (designer unknown), diameter 8 cm

4. The rough sketch of a king, paper, 10 cm high

5. Several draft sets and props, models, sketches

6.
A goosegirl with rising main: the colour photo of a painting from childhood "The Goosegirl" on a basement wall, with a subsequently mounted rising main

7. The fairy-tale "The Goosegirl" by the Brothers Grimm

8. Photograph of a horse

9. Kürdchen

10. Photograph from the
"Digitalis purpurea" reference ensemble

11. "The Emperor's New Clothes"

12 Quotations from "Leonce und Lena", Georg Büchner

13. Quotations on Myth

14. Quotations on Enlightenment, i.a.


[Translation: Interpen A/S
Original German text and bibliographical information see above]

 

III.

Mythos und Aufklärung ("Myte og oplysning") 1985 - 1992

Referenceensembler:
Digitalis Purpurea - rød fingerbøl (giftig), 1982 - 1993; Gåsepige med stigeledning - G.M.M.S., 1985

Referenceplanter: Oleander, græslilie, tulipa

Offentlige præsentationer: Kunstverein Bonn, 1987; Galerie Magers, Bonn 1987 (Reduktion); Galerie Vorsetzen, Hamburg 1987; Villa Merkel, Esslingen 1988 (Reduktion); Galerie Barbara Gross, München 1989 (Reduktion)

Anledning og oprindelige oplevelsesrum for ensemblet
Mythos und Aufklärung ("Myte og oplysning") var arbejdet med scenografien til skuespillet "Leonce und Lena" af Georg Büchner, instruktør Claus Peymann, Schauspielhaus Bochum 1985.

Associationsudløsende fund for ensemblet er:

1. En menneskefigur (nærmest hankøn) af mørkegrøn sukkermasse, 5 cm høj

2. Grovskitsen af en prinsesse (nærmest hunkøn), papir, 8 cm høj

3. Et rundt papirsæt med bomærket fra et hotel i Bochum (designer ukendt), diameter 8 cm

4. Grovskitsen af en konge, papir, 10 cm høj

5. Nogle udkast til scenografi og rekvisitter, modeller, skitser

6.
En gåsepige med stigeledning: farvebillede af et maleri fra barndommen, "Gåsepigen" på en kældervæg med senere ovenover anbragt stigeledning

7. Eventyret "Gåsepigen" af Brødrene Grimm.

8. Billede af en hest

9. Kürdchen

10. Billede fra ensemblet
"Digitalis purpurea" - (referenceensemble)

11. "Kejserens nye klæder"

12. Citater fra "Leonce und Lena", Georg Büchner

13. Citater om myten

14. Citater om oplysning

m.m.

[Original tysk tekst og bibliografisk information, se opad]